Vrsar, Istria, official web site for tourist informations

Vrsar, Istria, official web site
for tourist information

Natural Wonders

From the shores of the Adriatic to the lowlands and undulating hills in the hinterland, the natural wonders of Vrsar and its surroundings are the source of inspiration for every traveller desiring rest and relaxation.

More

SPORT, NATURE, ACTIVITIES…

There are many sports and activities for you to choose – tennis, football, volleyball, basketball, even bowling and mini golf.

More

Summer morning

Vrsar has stood on a prominent hill overlooking the Adriatic coast since the Middle Ages. This position has given birth to extraordinary positions from which one can observe the surrounding islands, islets, bays and coves.

More

Accommodation Search

Events in Vrsar

datum
održavanja
naziv događaja i vrsta prostor održavanja kratki opis organizator i web adresa

kontakt informacije

(e-mail, fax, tel)

08.07.

Koncert/Concert/Konzert/Concerto

Trio Musica Mediterana

Gitara, mandolina, tenor

Guitar, mandolin, tenor

Gitarre, Mandoline, Tenor

Chitarra, mandolino, tenore

 

Riva

Harbour

Hafen

Porto

 

21.00

Koncert mediteranskih napjeva i skladbi

Mediterranean songs and compositions

Mediterrane Lieder und Kompositionen

Concerto della canzone mediterranea

 

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 746

10.07.

Koncert/Concert/Konzert/Concerto

 

Linton Choir, UK

 

Riva

Harbour

Hafen

Porto

 

21.00

Koncert studentskog zbora

Students’ choir concert

Konzert des Studentenchors

Concerto del coro degli studenti

 

 

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 746

12.07.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Koncerti u crkvi

Concerts in the church

Konzerte in der Kirche

Concerti in chiesa

 

Gudački kvartet „4strings“

String quartet „4strings“

Schnurr-Quartet „4strings“

Quartetto d’archi „4strings“

 

Aleksander Rogina, Viviana Rogina- violina (violin, Violine,violino)

Petar Njegovan – viola

Valentin Rogina – violončelo (cello)

 

Župna crkva sv. Martina

 

Parochial church of St. Martin

 

Pfarrkirche St Martin

 

Chiesa parrocchiale di San Martino

 

21.00 h

Koncerti ozbiljne glazbe

Classical Music Concerts

Konzerten der klassischen Musik

Concerti di musica classica

Ženski pjevački zbor Mendule

TZO Vrsar

www.infovrsar.com

 

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 187

13.07.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Massimo Mercelli, flauta (flute, Flaute, flauto)

Saša Dejanović, gitara (guitar, Gittare, chitarra)

 

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

14.07.

Ribarska fešta

Fisherman’s Fest

Fischerfest

Festa dei pescatori

Riva Vrsar

Harbour

Hafen

Porto

17.00

Tradicionalna pučka fešta, zabava, muzika, folklor, gastronomska ponuda morskih specijaliteta

 

Traditional folk festival, entertainment, music, folklore, culinary selection of seafood specialties

 

Das traditionelle Volksfest, Unterhaltung, Musik, Folklore, Meeresspezialitäten

 

Tradizionale festa popolare, musica e folklore, offerta gastronomica a base di pesce e frutti di mare

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 (52) 441 746

16.07.

Koncert

Concert

Konzert

 

Concerto

Riva Vrsar

Harbour

 

Hafen

 

Porto

 

21.00

Koncert studentskog zbora i jazz banda „St Christophers Ce High School“

Concert – Students’ choire and jazz band „St Christophers Ce High School“

Konzert – Studentenchor und Jazz Band „St Christophers Ce High School“

Concerto – Coro di studenti e jazz band „St Christophers Ce High School“

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 (52) 441 746

19.07.

Vrsarske serenade

Vrsar Serenades

Vrsar Serenaden

Serenate d’Orsera

 

Tango Serenada

Orlando di Bello –bandeon

Carles Pons – gitara (guitar, Gittare, chitarra)

 

Stari grad -Vidikovac Casanova

 

Old town centre – Casanova

Viewpoint

 

Alte Stadt – Casanova Aussichtspunkt

 

Centro storico – Casanova belvedere

 

21.00

Serenade su tradicionalni način izražavanja ljubavi kroz romantičnu pjesmu, najčešće uz pratnju gitare. I dok su se nekad serenade pjevale voljenim ženama ispod prozora ili balkona, danas se radi o priznatom glazbeno-umjetničkom izražaju koji tijekom ljeta obogaćuje turističku ponudu Vrsara.

Serenades are a traditional way of expressing love through romantic songs, usually accompanied by a guitar. While serenades used to be sung to loved women under a window or a balcony, today it is an acknowledged musical and artistic expression that enriches the tourist offer of Vrsar during summer.

Serenaden sind eine traditionelle Art der Liebeserklärung durch romantische Lieder, meistens mit Begleitung der Gitarre. Während einst Serenaden unter den Fenstern oder Balkons der geliebten Frauen gesungen wurden, worauf häufig das lustige Begießen mit Wasser – oder im Fall eines schlechten Auftritts, das Bewerfen mit schwereren Gegenständen – folgte, handelt es sich heute um einen anerkannten musikalischen Ausdruck, der während des Sommers das touristische Angebot von Vrsar bereichert.

Le serenate sono un modo tradizionale di esprimere l’amore attraverso delle canzoni romantiche, di solito accompagnate dalla chitarra. E se un tempo le serenate venivano cantate alle donne amate sotto la finestra o il balcone, oggigiorno si tratta di un’espressione artistica e musicale riconosciuta che durante l’estate arricchisce l’offerta turistica di Orsera.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

20.07.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Lions Club Poreč Young Guitarist Price

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

21.07.

Koncert

Concert

Konzert

Concerto

Franko Krajcar & Indivia Band

Stari grad, Trg sv. Antona

 

Old town centre, St Anton’s Square

 

Alte Stadt – St. Anton Platz

 

Centro storico – Piazza di St. Anton

 

21.00

 

 

Etno koncert istarskog multiinstrumentalista

Istrian multi-instrumentalist’s ethno concert

Ethno Konzert des istrischen Multiinstrumentalists

Musica etnica del polinstrumentista istriano

TZO Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 746

26.07.

Vrsarske serenade

Vrsar Serenades

 

Vrsar Serenaden

Serenate d’Orsera

 

Fado Serenada

Quartet Mascara

 

 

Stari grad -Vidikovac Sv. Anton

 

Old town centre – St. Anton

Viewpoint

 

Alte Stadt – St Anton Aussichtspunkt

 

Centro storico – St. Anton belvedere

 

21.00

Serenade su tradicionalni način izražavanja ljubavi kroz romantičnu pjesmu, najčešće uz pratnju gitare. I dok su se nekad serenade pjevale voljenim ženama ispod prozora ili balkona, danas se radi o priznatom glazbeno-umjetničkom izražaju koji tijekom ljeta obogaćuje turističku ponudu Vrsara.

Serenades are a traditional way of expressing love through romantic songs, usually accompanied by a guitar. While serenades used to be sung to loved women under a window or a balcony, today it is an acknowledged musical and artistic expression that enriches the tourist offer of Vrsar during summer.

Serenaden sind eine traditionelle Art der Liebeserklärung durch romantische Lieder, meistens mit Begleitung der Gitarre. Während einst Serenaden unter den Fenstern oder Balkons der geliebten Frauen gesungen wurden, worauf häufig das lustige Begießen mit Wasser – oder im Fall eines schlechten Auftritts, das Bewerfen mit schwereren Gegenständen – folgte, handelt es sich heute um einen anerkannten musikalischen Ausdruck, der während des Sommers das touristische Angebot von Vrsar bereichert.

Le serenate sono un modo tradizionale di esprimere l’amore attraverso delle canzoni romantiche, di solito accompagnate dalla chitarra. E se un tempo le serenate venivano cantate alle donne amate sotto la finestra o il balcone, oggigiorno si tratta di un’espressione artistica e musicale riconosciuta che durante l’estate arricchisce l’offerta turistica di Orsera.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

27.07.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Solo Guitar Night

Antonio Fruscella, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

 

 

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

27.07.

Dan kampa Orsera

Camping Orsera Day

Camping Orsera – Tag

Giornata di campeggio Orsera

Kamp Orsera

 

Camping Orsera

 

14.00

Cjelodnevni sportski i zabavni program

 

All day sports and entertainment

programme

 

Ganztägiges Sport- und Unterhaltungs- programm

 

Programmi sportivi e di varietà durante tutta la giornata

Kamp Orsera, Camping Adriatic by Valamar

www.camping-adriatic.com

orsera@valamar.com

Tel 00385 (52) 441 330

29.07.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vrsar Porto Fest

 

Riva

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto Vrsar

Zabavna i enogastronomska manifestacija.

Novi festival kojim se nastoji sačuvati i njegovati lokalna tradicija, te potaknuti zaštita i vrednovanje autohtonih specijaliteta, kao i poticati lokalne ugostitelje na ustrajnost u očuvanju tradicije i kreativnost u razvoju novih proizvoda.

 

Entertainment and Enogastronomic Event.

A new festival whose intention is to preserve and nurture the local tradition, as well as to entice the protection and evaluation of the indigenous products. Also, its aim is to encourage the local caterers to persist in keeping the tradition and creativity while developing new products.

 

Unterhaltungs und Enogastronomische Veranstaltung.

Das neue Festival bemüht sich um Bewahrung und Pflege der lokalen Tradition, um Förderung des Schutzes und der Bewertung von autochthonen Spezialitäten, sowie um Anregung lokaler Gastwirte zur weiteren Bewahrung der Tradition als auch zur Kreativität bei der Entwicklung neuer Produkte.

 

Festival enogastronomico con intrattenimento.

Un nuovo festival nato con l’intenzione di conservare e salvaguardare la tradizione locale stimolando la tutela e la valorizzazione delle specialità autoctone e sollecitando i ristoratori locali a essere tenaci nella salvaguardia della tradizione e creativi nello sviluppo dei nuovi prodotti.

Udruga ugostitelja Vrsar

 

paulosverko@yahoo.it
30.07.

Dansel latino show

Plesni show

Dance Show

Tanzshow

Show di ballo

 

 

 

Riva Vrsar

Harbour

Hafen

Porto

 

21.00

Nastup plesnih parova u latinoameričkim i standardnim plesovima

 

Latin-American and standard dances

performed by dance partners

 

Auftritt von Tanzpaaren in lateinamerikanischen Tanzen und Standardtanzen

 

Esibizione di coppie da ballo in balli latinoamericani e standard

Turisitčka zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

01.08.

Koncert

Concert

Konzert

Concerto

Riva Vrsar

Harbour

Hafen

Porto

 

21.00

Koncert studentskog zbora „Hampshire County Youth bands“

Concert – Students’ choire „Hampshire County Youth bands“

Konzert – Studentenchor „Hampshire County Youth bands“

Concerto – Coro di studenti „Hampshire County Youth bands“

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

02.08.

 

 

 

 

 

 

Koncerti u crkvi

Concerts in the church

Konzerte in der Kirche

Concerti in chiesa

 

 

David Kumpare – klarinet (clarinet, Klarinette, clarinetto)

Sandro Vešligaj – klavir (Piano, Klavier, pianoforte)

Župna crkva sv. Martina

 

Parochial church of St. Martin

 

Pfarrkirche St Martin

 

Chiesa parrocchiale di San Martino

 

21.00 h

Koncerti ozbiljne glazbe

 

Classical Music Concerts

 

Konzerten der klassischen Musik

 

Concerti di musica classica

 

Ženski pjevački zbor Mendule

TZO Vrsar

www.infovrsar.com

 

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 187

03.08.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Solo Guitar Night

Fernando Espi, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria

del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

04.08.

Folklorna večer

Folklore evening

Folkloreabend

Serata folkloristica

 

 

KUD Mate Balota Rakalj i gosti (Bunjevci Subotica)

 

Folklore group Mate Balota Rakalj and guests (Bunjevci Subotica)

 

Folkloregruppe Mate Balota Rakalj und Gäste (Bunjevci Subotica)

 

Gruppo folcloristico Mate Balota Rakalj e ospiti (Bunjevci Subotica)

 

 

Riva Vrsar

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto

 

21.00

Tradicionalni napjevi i plesovi iz Istre i ostalih dijelova Hrvatske

 

Folklore singing and dance performance

 

Volksmusik und -Tänze aus Istrien und anderen Regionen Kroatiens

 

Musica e balli popolari dell’ Istria e altre parti della Croazia

 

 

 

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

05.08.

Vaterpolo kup Vrsar

Waterpolo Tournament

Wasserball-Turnier

Torneo di pallanuoto

 

Belvedere, mol

 

Belvedere, fisher dock

 

Belvedere,

Alter Molo

 

Belvedere, molo

 

14.00

Međunarodni vaterpolo turnir, zabavni program

 

International Waterpolo Tournament, entertainment program

 

Internationales Wasserball-Turnier,

Unterhaltungsprogramm

 

Torneo interanzionale di pallanuoto, intrattenimento

Vaterpolo klub Vrsar

www.vk-vrsar.hr

00385 (0) 98 637 464
05.08.

Dan Koversade

Koversada Festival

Koversada Fest

Festa di Koversada

 

 

 

Naturistički park

Koversada

 

Naturist park Koversada

 

14.00

Cjelodnevni zabavni i glazbeni program

 

All day sports and entertainment

programme

 

Ganztägiges Sport- und Unterhaltungs- programm

 

Programmi sportivi e di varietà durante tutta la giornata

Naturist park Koversada, Maistra d.d.

info@maistra.hr

00385 (52) 441 378

09.08.

Koncerti u crkvi

Concerts in the church

Konzerte in der Kirche

Concerti in chiesa

 

 

Dario Teskera – truba (trompet, Trompete, Tromba)

Mario Perestegi – orgulje (organ, Orgel, organo)

Župna crkva sv. Martina

 

Parochial church of St. Martin

 

Pfarrkirche St Martin

 

Chiesa parrocchiale di San Martino

 

21.00 h

Koncerti ozbiljne glazbe

 

Classical Music Concerts

 

Konzerten der klassischen Musik

 

Concerti di musica classica

 

Ženski pjevački zbor Mendule

TZO Vrsar

www.infovrsar.com

 

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 187

10.08.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Clarinete and Guitar Night

 

Giovanni Lanzini, klarinet (clarinete, Klarinette, clarinetto)

Fabio Montomoli, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

10.08.

Dan kampa Valkanela

Valkanela Festival

Valkanela Tag

Festa di Valkanela

 

 

 

 

Kamp Valkanela

 

Camping

Valkanela

 

14.00

Cjelodnevni zabavni i glazbeni program

 

All day sports and entertainment

programme

 

Ganztägiges Sport- und Unterhaltungs- programm

 

Programmi sportivi e di varietà durante tutta la giornata

Kamp Valkanela, Maistra d.d.

valkanela@maistra.hr

00385 (52) 445 216

11.08.

Ribarska fešta

Fisherman’s Fest

Fischerfest

Festa dei pescatori

Riva Vrsar

Harbour

Hafen

Porto

 

17.00

Tradicionalna pučka fešta, zabava, muzika, folklor, gastronomska ponuda morskih specijaliteta Traditional folk festival, entertainment, music, folklore, culinary selection of seafood specialties

Das traditionelle Volksfest, Unterhaltung, Musik, Folklore, Meeresspezialitäten

Tradizionale festa popolare, musica e folklore, offerta gastronomica a base di pesce e frutti di mare

 

Turisitčka zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

16.08.

Vrsarske serenade

Vrsar Serenades

Vrsar Serenaden

Serenate d’Orsera

 

Romantična Serenada

Romantic Serenade

 

Saša Dejanović, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

 

 

Stari grad -Vidikovac

Bepo i Tonina

 

Old town centre – Bepo and Tonina

Viewpoint

 

Alte Stadt – Bepo und Tonina

Aussichtspunkt

 

Centro storico – Bepo e Tonona belvedere

 

21.00

Serenade su tradicionalni način izražavanja ljubavi kroz romantičnu pjesmu, najčešće uz pratnju gitare. I dok su se nekad serenade pjevale voljenim ženama ispod prozora ili balkona, danas se radi o priznatom glazbeno-umjetničkom izražaju koji tijekom ljeta obogaćuje turističku ponudu Vrsara.

Serenades are a traditional way of expressing love through romantic songs, usually accompanied by a guitar. While serenades used to be sung to loved women under a window or a balcony, today it is an acknowledged musical and artistic expression that enriches the tourist offer of Vrsar during summer.

Serenaden sind eine traditionelle Art der Liebeserklärung durch romantische Lieder, meistens mit Begleitung der Gitarre. Während einst Serenaden unter den Fenstern oder Balkons der geliebten Frauen gesungen wurden, worauf häufig das lustige Begießen mit Wasser – oder im Fall eines schlechten Auftritts, das Bewerfen mit schwereren Gegenständen – folgte, handelt es sich heute um einen anerkannten musikalischen Ausdruck, der während des Sommers das touristische Angebot von Vrsar bereichert.

Le serenate sono un modo tradizionale di esprimere l’amore attraverso delle canzoni romantiche, di solito accompagnate dalla chitarra. E se un tempo le serenate venivano cantate alle donne amate sotto la finestra o il balcone, oggigiorno si tratta di un’espressione artistica e musicale riconosciuta che durante l’estate arricchisce l’offerta turistica di Orsera.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

17.08.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Violin and Guitar Duo

 

Petar Njegovan, violina (violin, Violine, violino)

Saša Dejanović, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

18.08.

 

 

 

 

 

 

 

Vrsar Porto Fest

 

Riva

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto Vrsar

 

18.00

Zabavna i enogastronomska manifestacija.

Novi festival kojim se nastoji sačuvati i njegovati lokalna tradicija, te potaknuti zaštita i vrednovanje autohtonih specijaliteta, kao i poticati lokalne ugostitelje na ustrajnost u očuvanju tradicije i kreativnost u razvoju novih proizvoda.

 

Entertainment and Enogastronomic Event.

A new festival whose intention is to preserve and nurture the local tradition, as well as to entice the protection and evaluation of the indigenous products. Also, its aim is to encourage the local caterers to persist in keeping the tradition and creativity while developing new products.

 

Unterhaltungs und Enogastronomische Veranstaltung.

Das neue Festival bemüht sich um Bewahrung und Pflege der lokalen Tradition, um Förderung des Schutzes und der Bewertung von autochthonen Spezialitäten, sowie um Anregung lokaler Gastwirte zur weiteren Bewahrung der Tradition als auch zur Kreativität bei der Entwicklung neuer Produkte.

 

Festival enogastronomico con intrattenimento.

Un nuovo festival nato con l’intenzione di conservare e salvaguardare la tradizione locale stimolando la tutela e la valorizzazione delle specialità autoctone e sollecitando i ristoratori locali a essere tenaci nella salvaguardia della tradizione e creativi nello sviluppo dei nuovi prodotti.

Udruga ugostitelja Vrsar paulosverko@yahoo.it
23.08.

Koncerti u crkvi

Concerts in the church

Konzerte in der Kirche

Concerti in chiesa

 

Nikola Semić – violina (violin, Violine, violino)

Aleksandra Dragosavac -klavir (piano, Klavier, pianoforte)

Župna crkva sv. Martina

 

Parochial church of St. Martin

 

Pfarrkirche St Martin

 

Chiesa parrocchiale di San Martino

 

21.00 h

Koncerti ozbiljne glazbe

 

Classical Music Concerts

 

Konzerten der klassischen Musik

 

Concerti di musica classica

 

Ženski pjevački zbor Mendule

TZO Vrsar

www.infovrsar.com

 

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax +385 52 441 187

24.08.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

Guitar Duo Night

 

Roberto Masini, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Simona Constantino, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

28.08.-09.09.

Kiparska škola Montraker

International sculpturing school Montraker

Internationale Bildhauerschule Montraker

Scuola internazionale di scultura Montraker

 

Kamenolom Montraker

 

Quarry Montraker

 

Steinbruch Montraker

 

Cava di pietre Montraker

Tradicionalna studentska međunarodna kiparska škola, izrada skulptura u kamenolomu Montraker, završna svečanost uz predstavljanje novih skulptura

 

The traditional international student sculpture school, making sculptures in the quarry Montraker, final presentation of new sculptures

 

Die traditionelle internationale Studenten-Bildhauerschule, Schaffung von Skulpturen im Steinbruch Montraker, Präsentation der neuen Skulpturen

 

Scuola internazionale estiva di scultura, creazione di sculture nella cava abbandonata Montraker, la presentazione delle sculture nuove

POUP Poreč

www.poup.hr

TZO Vrsar

www.infovrsar.com

kultura@poup.hr

Tel +385 52 432 263,

Fax. (0)52 431 598

Tel +385 52 441 746

30.08.

Vrsarske serenade

Vrsar Serenades

Vrsar Serenaden

Serenate d’Orsera

 

Serenada mladih gitarista

Young Guitarists’ Serenade

Stari grad -Vidikovac

Casanova

 

Old town centre – Casanova viewpoint

 

Alte Stadt – Casanova

Aussichtspunkt

 

Centro storico – Casanova belvedere

 

21.00

Serenade su tradicionalni način izražavanja ljubavi kroz romantičnu pjesmu, najčešće uz pratnju gitare. I dok su se nekad serenade pjevale voljenim ženama ispod prozora ili balkona, danas se radi o priznatom glazbeno-umjetničkom izražaju koji tijekom ljeta obogaćuje turističku ponudu Vrsara.

Serenades are a traditional way of expressing love through romantic songs, usually accompanied by a guitar. While serenades used to be sung to loved women under a window or a balcony, today it is an acknowledged musical and artistic expression that enriches the tourist offer of Vrsar during summer.

Serenaden sind eine traditionelle Art der Liebeserklärung durch romantische Lieder, meistens mit Begleitung der Gitarre. Während einst Serenaden unter den Fenstern oder Balkons der geliebten Frauen gesungen wurden, worauf häufig das lustige Begießen mit Wasser – oder im Fall eines schlechten Auftritts, das Bewerfen mit schwereren Gegenständen – folgte, handelt es sich heute um einen anerkannten musikalischen Ausdruck, der während des Sommers das touristische Angebot von Vrsar bereichert.

Le serenate sono un modo tradizionale di esprimere l’amore attraverso delle canzoni romantiche, di solito accompagnate dalla chitarra. E se un tempo le serenate venivano cantate alle donne amate sotto la finestra o il balcone, oggigiorno si tratta di un’espressione artistica e musicale riconosciuta che durante l’estate arricchisce l’offerta turistica di Orsera.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

31.08.

More i gitare

Sea and Guitars

Meer und Gitarren

Mare e chitarre

 

Lyric Night

 

Katja Markotić, mezzosoprano

Saša Dejanović, gitara (guitar, Gitarre, chitarra)

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

21.00

Glazbeni festival More i gitare jedan je od ljetnih simbola Vrsara. Ljubitelji gitare znaju – pod okriljem te, već tradicionalne, manifestacije svakog ih četvrtka očekuje jedan izvrsni koncert, a program iz godine u godinu odabire umjetnički direktor Saša Dejanović, priznati gitaristički virtuoz s velikim brojem nastupa u Hrvatskoj i inozemstvu. Dodatnu draž festivalu daje starinski ambijent romaničke crkvice Marije od Mora u kojoj se koncerti održavaju, donoseći publici jedinstveni sklop umjetničkih doživljaja.

The Sea and Guitars Music Festival is one of the summer trademarks of Vrsar. Guitar lovers know that- under the auspices of this, already traditional event, there is an exquisite concert every Thursday. Year by year, the programme has been selected by Saša Dejanović, the artistic director of the Festival and the renowned guitar virtuoso with an impressive number of performances both in Croatia and abroad. The antique ambience of the Romanesque church of St. Mary of the Sea, where the concerts take place, gives an additional lure to the Festival and in this way brings to the audience a unique set of artistic experience

Das Musikfestival Meer und Gitarren ist eines der Kennzeichen des Sommers von Vrsar. Die Gitarren-Liebhaber wissen schon – im Rahmen dieser schon traditionellen Veranstaltung erwartet sie jeden Donnerstag ein ausgezeichnetes Konzert; das Programm wählt Jahr für Jahr der künstlerische Leiter Saša Dejanović, ein annerkannter Gitarrenvirtuose mit zahlreichen Auftritten in Kroatien und im Ausland. Einen zusätzlichen Zauber verleiht diesem Festival das antike Ambiente der kleinen romanischen Kirche Marija vom Meere, in der die Konzerte stattfinden und so dem Publikum eine einzigartige Struktur des künstlerischen Erlebnisses bieten.

Il festival musicale Mare e chitarre è uno dei simboli estivi di Orsera. Gli amanti della chitarra sanno che – ogni giovedi, nell’ambito di questa manifestazione tradizionale, li attende un concerto eccezionale, e il programma, di anno in anno, viene selezionato dal direttore artistico Saša Dejanović, noto virtuoso della chitarra con numerose esibizioni in Croazia e all’estero. L’ambiente antico della chiesetta romanica di Santa Maria del Mare in cui si svolgono i concerti dona al festival un fascino ulteriore, riportando al pubblico un quadro unico di emozioni artistiche.

Saša Dejanović, TZO Vrsar

www.gitaristra.com

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

info@gitaristra.com

Tel/Fax +385 52 441 746

01.09.

Ribarska fešta

Fisherman’s Fest

Fischerfest

Festa dei pescatori

Riva Vrsar

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto

 

17.00

Tradicionalna pučka fešta, zabava, muzika, folklor, gastronomska ponuda morskih specijaliteta

 

Traditional folk festival, entertainment, music, folklore, culinary selection of seafood specialties

 

Das traditionelle Volksfest, Unterhaltung, Musik, Folklore, Meeresspezialitäten

 

Tradizionale festa popolare, musica e folklore, offerta gastronomica a base di pesce e frutti di mare

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

08.-17.09.

Maistra Cup (TE 14)

 

 

Maistra

Teniski tereni

 

Maistra tennis courts

 

Maistra Tennisplätze

 

Maistra campi da tennis

 

Međunarodni tenis turnir za juniore ove će godine okupiti 150 igrača s pratnjom iz 25 zemalja, koji će pokušati osvojiti bodove za Tennis Europe, 3. kategorija.

 

This year the international junior tennis tournament will bring together 150 players (with their escorts) from 25 countries, as they attempt to win points in this Tennis Europe’s 3rd category tournament.

 

Das internationale Junioren-Tennisturnier wird in diesem Jahr 150 Spieler mit Begleitpersonen aus 25 Ländern versammeln, die alle versuchen werden, Punkte für das Tennis Europe der Kategorie 3 zu gewinnen.

 

Il torneo internazionale di tennis per ragazzi e ragazze fino ai 14 anni, quest’anno ospiterà 150 giocatori accompagnati, provenienti da 25 paesi. I giovani tennisti cercheranno di conquistare punti per il Tennis Europe, 3a categoria.

 

TK Katoro

 

vedrangreblo@yahoo.it

00385 (0)99 2442280

 

13.09.

Vrsarske serenade

Vrsar Serenades

Vrsar Serenaden

Serenate d’Orsera

 

 

Blues Serenade

 

Blues Brajders

 

Stari grad -Vidikovac

Sv. Anton

 

Old town centre – St. Anton viewpoint

 

Alte Stadt – St. Anton

Aussichtspunkt

 

Centro storico – St. Anton belvedere

 

21.00

Serenade su tradicionalni način izražavanja ljubavi kroz romantičnu pjesmu, najčešće uz pratnju gitare. I dok su se nekad serenade pjevale voljenim ženama ispod prozora ili balkona, danas se radi o priznatom glazbeno-umjetničkom izražaju koji tijekom ljeta obogaćuje turističku ponudu Vrsara.

Serenades are a traditional way of expressing love through romantic songs, usually accompanied by a guitar. While serenades used to be sung to loved women under a window or a balcony, today it is an acknowledged musical and artistic expression that enriches the tourist offer of Vrsar during summer.

Serenaden sind eine traditionelle Art der Liebeserklärung durch romantische Lieder, meistens mit Begleitung der Gitarre. Während einst Serenaden unter den Fenstern oder Balkons der geliebten Frauen gesungen wurden, worauf häufig das lustige Begießen mit Wasser – oder im Fall eines schlechten Auftritts, das Bewerfen mit schwereren Gegenständen – folgte, handelt es sich heute um einen anerkannten musikalischen Ausdruck, der während des Sommers das touristische Angebot von Vrsar bereichert.

Le serenate sono un modo tradizionale di esprimere l’amore attraverso delle canzoni romantiche, di solito accompagnate dalla chitarra. E se un tempo le serenate venivano cantate alle donne amate sotto la finestra o il balcone, oggigiorno si tratta di un’espressione artistica e musicale riconosciuta che durante l’estate arricchisce l’offerta turistica di Orsera.

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

22.09.

Ribarska fešta

Fisherman’s Fest

Fischerfest

Festa dei pescatori

Riva Vrsar

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto

 

17.00

Tradicionalna pučka fešta, zabava, muzika, folklor, gastronomska ponuda morskih specijaliteta

 

Traditional folk festival, entertainment, music, folklore, culinary selection of seafood specialties

 

Das traditionelle Volksfest, Unterhaltung, Musik, Folklore, Meeresspezialitäten

 

Tradizionale festa popolare, musica e folklore, offerta gastronomica a base di pesce e frutti di mare

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

23.09.

 

 

 

 

 

 

 

Vrsar Porto Fest

 

Riva

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto Vrsar

 

 

18.00

Zabavna i enogastronomska manifestacija.

Novi festival kojim se nastoji sačuvati i njegovati lokalna tradicija, te potaknuti zaštita i vrednovanje autohtonih specijaliteta, kao i poticati lokalne ugostitelje na ustrajnost u očuvanju tradicije i kreativnost u razvoju novih proizvoda.

 

Entertainment and Enogastronomic Event.

A new festival whose intention is to preserve and nurture the local tradition, as well as to entice the protection and evaluation of the indigenous products. Also, its aim is to encourage the local caterers to persist in keeping the tradition and creativity while developing new products.

 

Unterhaltungs und Enogastronomische Veranstaltung.

Das neue Festival bemüht sich um Bewahrung und Pflege der lokalen Tradition, um Förderung des Schutzes und der Bewertung von autochthonen Spezialitäten, sowie um Anregung lokaler Gastwirte zur weiteren Bewahrung der Tradition als auch zur Kreativität bei der Entwicklung neuer Produkte.

 

Festival enogastronomico con intrattenimento.

Un nuovo festival nato con l’intenzione di conservare e salvaguardare la tradizione locale stimolando la tutela e la valorizzazione delle specialità autoctone e sollecitando i ristoratori locali a essere tenaci nella salvaguardia della tradizione e creativi nello sviluppo dei nuovi prodotti.

Udruga ugostitelja Vrsar paulosverko@yahoo.it
29.09.

Ribarska fešta

Fisherman’s Fest

Fischerfest

Festa dei pescatori

Riva Vrsar

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto

 

17.00

Tradicionalna pučka fešta, zabava, muzika, folklor, gastronomska ponuda morskih specijaliteta

 

Traditional folk festival, entertainment, music, folklore, culinary selection of seafood specialties

 

Das traditionelle Volksfest, Unterhaltung, Musik, Folklore, Meeresspezialitäten

 

Tradizionale festa popolare, musica e folklore, offerta gastronomica a base di pesce e frutti di mare

 

Turistička zajednica općine Vrsar

www.infovrsar.com

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

Tel/Fax 00385 (52) 441 746

08.10.

Kup Koversada

Koversada Cup

 

Riva Vrsar

 

Harbour

 

Hafen

 

Porto

 

10.00

 

Međunarodni ribolovni kup

 

International fishing cup

 

Internationale Fischermeisterschaft

 

Coppa pesca Internazionale

Sportsko ribolovno društvo „Baraj“ Vrsar

Toni.prekalj@vrsar.hr

Tel. 00385 (0) 99 211 9914

13.-15.10. Musica Sacra festival

Crkva sv. Marije od mora

 

Basilica St Mary of the Sea

 

Basilika der Hl.Maria vom Meer

 

Basilica della Santa Maria del Mare

 

20.00

Međunarodni festival zborova sakralne glazbe MUSICA SACRA s tradicijom od 20 godina festivala po treći puta dolazi u Hrvatsku. Zborovi će se u trodnevnom programu predstaviti sa najboljim izvedbama sakralne glazbe u crkvama u Vrsaru, Rovinju i drugim lokacijama u Istri.

 

The MUSICA SACRA international religious music choir festival with a 20-year festival tradition comes to Croatia for the third time around. During the three-day programme, choirs will present their best performances of religious music in churches in Vrsar, Rovinj and other locations in Istria.

Das internationale Festival der Chöre für Kirchenmusik MUSICA SACRA mit 20-jähriger Festivaltradition kommt zum dritten Mal nach Kroatien. Die Chöre werden während des dreitägigen Programms ihre besten Aufführungen der geistlichen Musik in den Kirchen von Vrsar, Rovinj und in anderen Orten in Istrien präsentieren.

 

Il Festival internazionale MUSICA SACRA, forte di una tradizione ventennale, per la terza volta approda in Croazia. Durante le tre giornate dell’evento, i cori si esibiranno nelle chiese di Orsera, Rovigno e in altre località dell’Istria, con l’esecuzione dei migliori brani di musica sacra.

 

Vedras d.d.

www.festivalistra.com

faksfestival@gmail.com

00385 (0)98 254 286

 

11.11.

Fešta sv. Martina

St. Martin’s Fest

Fest des Hl. Martin

Festa di San Martino

Vrsar

Trg Degrassi

 

Degrassi Square

 

Degrassi Platz

 

Piazza Degrassi

 

14.00

Tradicionalna pučka fešta – dječji festival, sportska takmičenja, ponuda jela i pića, zabavni i glazbeni program

 

Traditional folk festival – children’s song festival, sports competitions, gastronomic offer, entertainment and music program

 

Traditionelle Volksfest – Kindersingfestival, Sportwettkämpfe , gatronomisches Angebot, Unterhaltung und Musikprogramm

 

Festa popolare tradizionale – Festival della canzone del bambino, gare sportive, offerta gastronomica, intrattenimento e programma musicale

Općina Vrsar, Turistička zajednica općine Vrsar

www.vrsar.hr

www.infovrsar.com

opcina-vrsar@vrsar.hr

00385 (52) 441 339

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

00385 (52) 441 746

16.-17.12. Lim Bay Challenge – Sunny Winter Trail

Vrsar, Limski kanal

 

Vrsar, Lim Bay

 

Vrsar,Lim Bucht

 

Vrsar, Canale di Leme

Dvodnevna trail utrka koja se sastoji od nekoliko dužinskih kategorija, a namijenjena je profesionalcima i rekreativcima.

 

A two-day trail race, consisting of several length categories, intended for professional and recreational cyclists.

 

Das zweitägige Trail-Rennen, das aus mehreren Längenkategorien besteht, ist für Profis und Freizeitsportler geeignet.

 

Trail running di due giorni costituito da percorsi di lunghezze diverse, la corsa è pensata sia per professionisti sia per amatori.

 

Istrian Wine Run d.o.o.

www.trickeri.org

info@istrianwinerun.hr

00385 (0)98 936 2420

 

23.12.

Božićni koncert

Christmas concert

Weihnachtskonzert

Concerto di Natale

Crkva sv. Martina

 

Parochial

church of St. Martin

 

Pfarrkirche St Martin

 

Chiesa parrocchiale di San Martino

 

19.00

Koncert božićnih pjesama ženskog zbora Mendule

 

Christmas songs concert – Female choir Mendule

 

Weihnachtslieder Konzert – Frauenchor Mendule

 

Concerto: Canzoni di Natale – Coro femminile Mendule

 

Zbor Mendule, Turistička zajednica općine Vrsar

tzo.vrsar@pu.t-com.hr

00385 (0) 52 441 746